شادیانه‌های غمناکِ بلال ” ( ادبیات فولکلور بختیاری )

” شادیانه‌های غمناکِ بلال ”

( ادبیات فولکلور بختیاری )

 

آرِمونِ دیدَنِت گُلِ بهاره / دیر ایای وُ زی اِری فادِه نِداره

ᾶremone_ didanet gole_ behᾶre / dir eyᾶy o zi eri fᾶde nedᾶre

آرِزوی دیدارتو مانند گل‌های بهار زودگذر است / زمان زیادی طول می کشد تا بیایی اما زود می‌روی، بهره و نتیجه ای از این کار حاصل نیست.

آرِمونِ دیدنت کِردِ خُمارُم / شَو وُ رُو مَندیرتُم کافَر وِ حالُم

ᾶremone_ didanet kerde xomᾶrom / ṧaw vo rou mandiretom kᾶfar ve hᾶlom

آرِزوی دیدارتو، خُمارم کرده / شب و روز منتظرت هستم، کس روزگارش مانند من نباد.

شاهینُم کمُوتَرُم مُو کوْگِ تارُم / دِل وِ کس خُوش نی‌کُنُم تا تُونِه دارُم

ṧᾶhinom kamotarom mo kawge tᾶrom / del ve kas xoṧ ney konom tᾶ tone dᾶrom

من شاهینم، کبوتر هستم من کبک جدا شده از جمع می‌باشم / تا تو را دارم به کسی دل نمی بندم و دلخش به دیگری نیستم.

مُو دادمْ سَئدی وِ باد سی تُو بیارِ / اِی دِلُم سی دیدَنِت شَو رُو شُمارِ

Mo nᾶdom sa-di ve bᾶშ si to byᾶre / iy delom si diშnet šaw ro šomᾶrom

من سفارشم را به باد دادم تا به تو برساند که دلم برای دیدنت لحظه شماری می‌کند

اِشْمُردُم هَف کُه کمَرْ زِ تُو وِ دیرُم / اَر اِخُوم مِهرْ وِت بُرُم اَمْشَو بِمیرُم

ešmorშom haf koh kamar ze to ve შirom / ar exom lehr vet borom amšaw bemirom

شمارش کردم به فاصله هفت کوه و ناحیه از تو دور هستم / اگر مهر از تو برگیرم امشب بمیرم

بَختِ مُو بَختِ بَدی کاشکی بِمیرَم / دل بَسُم وِ خُوتِ تَک نی ری زی ویرُم

Baxte mo baxte baშi kᾶškay bemirom / შel basom ve xote tak ney ri ze virom

اقبال من اقبال بدی است، ای کاش من بمیرم / تنها دل بست تو هستم و فراموشت نمی‌کنم

بال گِری کوگِ دِلُم وَس وِ خیالِت / آسِماری قهقه زَنِه خُو یا وِ مالِت

bᾶl gerey kawge delom vas ve xyᾶlet / ᾶsemᾶri ץaץa zane xo yᾶ ve mᾶlet

کبک دلم به خیال تو پرواز کرد / در کوه ” آسماری” قهقه می زند قصد دارد پرواز کند و به دیدار تو بیاید.

( ابیات بالا را استاد مراد شهنی با نوای خاص و خوش بازخوانی کرده اند. )

# خُرم سعیدی. اول آذر ۱۴۰۴ شهریار